1
00:00:18,580 --> 00:00:21,420
♪ Je me maquille à la fleur de pêcher,
Je fais bouillir du thé sur la cuisinière ♪
2
00:00:23,060 --> 00:00:25,780
♪ D'un cœur pur,
Je brode le brocart du temps ♪
3
00:00:27,380 --> 00:00:31,819
♪ Sur le court papier,
l'affection coule au clair de lune silencieux ♪
4
00:00:31,820 --> 00:00:34,940
♪ Je souhaite seulement qu'à mes côtés,
est mon amour ♪
5
00:00:36,700 --> 00:00:39,940
♪ Un vent frais d'automne souffle,
Je regarde au loin, appuyé contre la balustrade ♪
6
00:00:41,620 --> 00:00:44,460
♪ Le coucher de soleil brille sur la colline verdoyante,
en formation, des oies sauvages volent ♪
7
00:00:45,940 --> 00:00:50,299
♪ Parcourant mille kilomètres à cheval,
de qui aspire-t-il ♪
8
00:00:50,300 --> 00:00:54,059
♪ Il est rentré chez lui en rêve ♪
9
00:00:54,060 --> 00:00:58,739
♪ Je n'oublierai jamais
que tu m'as tenu la main ♪
10
00:00:58,740 --> 00:01:03,379
♪ Dans tes paumes chaudes
et nous avons bravé les vents et les vagues ♪
11
00:01:03,380 --> 00:01:08,579
♪ De façon inattendue, après avoir voyagé si loin
et avoir eu les cheveux gris ♪
12
00:01:08,580 --> 00:01:12,579
♪ Je suis toujours à tes côtés ♪
13
00:01:12,580 --> 00:01:17,179
♪ Les coeurs brûlent,
on se regarde dans les yeux ♪
14
00:01:17,180 --> 00:01:21,819
♪ Des sentiments débordants,
ils n'ont pas besoin d'être cachés ♪
15
00:01:21,820 --> 00:01:27,099
♪ Peu importe comment le temps passe
et la vie change ♪
16
00:01:27,100 --> 00:01:30,860
♪ Ensemble, nous vieillirons ♪
17
00:01:32,420 --> 00:01:36,899
=L'Épée et le Brocart=
18
00:01:36,900 --> 00:01:39,580
=Épisode 27=
19
00:01:44,610 --> 00:01:47,450
Distribuez ces choses
aux brodeuses.
20
00:01:49,990 --> 00:01:50,869
Shiyi.
21
00:01:50,870 --> 00:01:51,669
Professeur.
22
00:01:51,670 --> 00:01:52,829
J'étais inquiet pour toi.
23
00:01:52,830 --> 00:01:53,989
Vous êtes enfin là.
24
00:01:53,990 --> 00:01:54,829
Ne t'inquiète pas.
25
00:01:54,830 --> 00:01:56,429
Je vais bien.
26
00:01:56,430 --> 00:01:57,309
Bien.
27
00:01:57,310 --> 00:01:58,550
Parlons là.
28
00:02:04,520 --> 00:02:06,919
La réputation du pavillon Xianling
a été endommagée
29
00:02:06,920 --> 00:02:08,680
et il a perdu pas mal de brodeuses.
30
00:02:09,920 --> 00:02:12,160
Tout cela est à cause de moi.
31
00:02:13,160 --> 00:02:16,839
Ne vous inquiétez pas, Maître,
Je couvrirai la perte.
32
00:02:16,840 --> 00:02:18,199
Ce n'est pas votre faute.
33
00:02:18,200 --> 00:02:19,479
Vous voyez cet endroit comme un trésor.
34
00:02:19,480 --> 00:02:21,559
Tu dois te sentir pire que moi.
35
00:02:21,560 --> 00:02:23,239
En plus, tu as été piégé.
36
00:02:23,240 --> 00:02:24,919
Je ne vous en veux pas.
37
00:02:24,920 --> 00:02:27,759
De toute façon, je suis la cause de tout cela.
38
00:02:27,760 --> 00:02:29,959
Je devrais vous dédommager pour la perte.
39
00:02:29,960 --> 00:02:34,639
En fait, j'ai remarqué il y a longtemps
que la broderie n'était pas
40
00:02:34,640 --> 00:02:36,799
juste un passe-temps pour toi.
41
00:02:36,800 --> 00:02:38,719
Vous êtes prêt à faire des efforts pour y parvenir.
42
00:02:38,720 --> 00:02:41,639
Vous êtes prêt à explorer et à vous améliorer.
43
00:02:41,640 --> 00:02:44,839
Souhaitez-vous gérer le
Pavillon Xianling avec moi ?
44
00:02:44,840 --> 00:02:46,039
L'indemnisation que vous proposez
45
00:02:46,040 --> 00:02:47,919
est considéré comme
votre investissement dans celui-ci.
46
00:02:47,920 --> 00:02:50,280
Gérer le pavillon Xianling avec vous ?
47
00:02:52,250 --> 00:02:54,769
Vous passerez plus de temps à faire de la broderie.
48
00:02:54,770 --> 00:02:59,569
Vous explorerez et étudierez avec
les personnes qui partagent votre objectif.
49
00:02:59,570 --> 00:03:03,329
Shiyi, tu as toujours voulu voler de tes propres ailes.
50
00:03:03,330 --> 00:03:05,930
Et si vous faisiez carrière dans la broderie ?
51
00:03:09,770 --> 00:03:12,289
C'est une bonne idée.
52
00:03:12,290 --> 00:03:13,450
Mais...
53
00:03:14,810 --> 00:03:17,369
Votre famille désapprouve-t-elle ?
54
00:03:17,370 --> 00:03:19,089
(Quoi que tu veuilles faire,)
55
00:03:19,090 --> 00:03:20,250
(Je te soutiendrai.)
56
00:03:22,170 --> 00:03:23,889
Personne ne désapprouve.
57
00:03:23,890 --> 00:03:25,289
Alors c'est un accord.
58
00:03:25,290 --> 00:03:28,449
J'apprécierais que vous
pouviez m'aider à l'avenir.
59
00:03:28,450 --> 00:03:29,409
On ne sait jamais.
60
00:03:29,410 --> 00:03:33,009
Peut-être que tu m'aideras.
61
00:03:33,010 --> 00:03:36,130
Il est normal que l'élève aide son professeur.
62
00:03:37,250 --> 00:03:38,290
Quelle douce chose à dire.
63
00:03:58,010 --> 00:03:59,730
Comment prouver mon amour ?
64
00:04:00,770 --> 00:04:03,330
Avec ce bracelet.
65
00:04:08,970 --> 00:04:09,970
Jeune Maître.
66
00:04:13,090 --> 00:04:15,649
Vous vous êtes donné beaucoup de mal
pour acquérir ce bracelet,
67
00:04:15,650 --> 00:04:16,449
et j'ai voyagé jour et nuit
68
00:04:16,450 --> 00:04:18,609
arriver à la capitale
avant le festival Qixi.
69
00:04:18,610 --> 00:04:21,170
Mais vos efforts sont vains.
70
00:04:23,530 --> 00:04:24,890
Que veux-tu dire?
71
00:04:26,490 --> 00:04:28,449
Est-ce que Lady Luo a des ennuis ?
72
00:04:28,450 --> 00:04:32,289
Jeune Maître, la prochaine fois que vous la verrez, vous ne l'appellerez pas Lady Luo.
73
00:04:32,290 --> 00:04:33,570
Vous l'appellerez Madame Xu.
74
00:04:34,930 --> 00:04:35,970
Madame Xu ?
75
00:04:37,930 --> 00:04:38,930
Elle...
76
00:04:41,330 --> 00:04:42,490
Elle est mariée ?
77
00:04:46,810 --> 00:04:48,049
Non.
78
00:04:48,050 --> 00:04:49,050
Pas question.
79
00:04:51,450 --> 00:04:53,729
Elle n'est pas mariée à un homme ordinaire.
80
00:04:53,730 --> 00:04:56,370
Son mari est Xu Lingyi,
Marquis Yongping.
81
00:05:05,450 --> 00:05:07,769
Quand s'est-elle mariée ?
82
00:05:07,770 --> 00:05:10,689
Après que vous m'ayez demandé d'enquêter sur le cas de la mère de Dame Luo,
83
00:05:10,690 --> 00:05:13,809
J'ai découvert qu'elle s'était mariée avec le marquis Yongping il y a des mois.
84
00:05:13,810 --> 00:05:16,729
Nous ne le savions pas jusqu'à présent car
nous n'étions pas dans la capitale.
85
00:05:16,730 --> 00:05:18,929
Vous pouvez demander à Maître Jian
du Pavillon Xianling.
86
00:05:18,930 --> 00:05:21,049
Cet incident inattendu
à propos du pavillon Xianling
87
00:05:21,050 --> 00:05:22,570
était lié à Madame Xu.
88
00:05:25,810 --> 00:05:27,849
Jeune Maître. Jeune Maître.
89
00:05:27,850 --> 00:05:29,450
Je n'ai pas fini.
90
00:05:31,330 --> 00:05:32,449
M. Ou.
91
00:05:32,450 --> 00:05:36,889
Maître Jian, dites-moi si Dame Luo
est l'épouse du marquis Yongping.
92
00:05:36,890 --> 00:05:40,529
Alors, vous l'avez découvert.
93
00:05:40,530 --> 00:05:42,289
C'est ma faute.
94
00:05:42,290 --> 00:05:44,489
J'étais occupé à cacher son identité.
95
00:05:44,490 --> 00:05:47,129
J'aurais dû te prévenir.
96
00:05:47,130 --> 00:05:49,930
Son titre de Marquise lui causerait des désagréments.
97
00:05:51,210 --> 00:05:52,370
J'ai été stupide.
98
00:05:53,810 --> 00:05:55,090
Ce n'est pas votre faute.
99
00:05:57,770 --> 00:05:59,250
Je pensais que nous étions proches.
100
00:06:00,970 --> 00:06:03,970
Mais la vérité est que nous ne pourrions pas être plus éloignés les uns des autres.
101
00:06:07,010 --> 00:06:10,930
J'ai entendu dire que les ennuis de Dame Luo
affectaient le Pavillon Xianling.
102
00:06:13,650 --> 00:06:14,689
Pas de soucis.
103
00:06:14,690 --> 00:06:16,889
C'est à peu près fini maintenant.
104
00:06:16,890 --> 00:06:21,250
Certains méchants ont fait du mal
et ont impliqué Shiyi.
105
00:06:30,470 --> 00:06:32,870
(Conditions favorables)
106
00:06:40,570 --> 00:06:42,970
♪ Le printemps arrive après l'hiver,
une brise chaude ondule la rivière ♪
107
00:06:44,170 --> 00:06:46,610
♪ Dans la cour,
les fleurs s'épanouissent sous la pleine lune ♪
108
00:06:47,770 --> 00:06:52,530
♪ La lumière des étoiles est comme les moineaux
tandis que toi, tu es comme une oie sauvage ♪
109
00:06:54,410 --> 00:06:58,289
(Qixi Snacks) ♪ Le ciel bleu ♪
110
00:06:58,290 --> 00:07:01,889
♪ Et le lac dans les yeux ♪
111
00:07:01,890 --> 00:07:03,609
♪ Ressemble à des peintures sur rouleau ♪
112
00:07:03,610 --> 00:07:07,770
♪ Ce qui s'y reflète
c'est ton visage ♪
113
00:07:09,170 --> 00:07:12,929
♪ Comme la baleine aspire à la mer ♪
114
00:07:12,930 --> 00:07:16,689
♪ J'aspire à toi ♪
115
00:07:16,690 --> 00:07:22,809
♪ Te donner la main dans cette vie
Je n'aurai aucun regret ♪
116
00:07:22,810 --> 00:07:27,489
♪ Mon cœur pur est envahi
par des affections ferventes ♪
117
00:07:27,490 --> 00:07:31,409
♪ Notre dévouement mutuel
témoigne du passage du temps ♪
118
00:07:31,410 --> 00:07:34,929
♪ Tu es mélangé avec moi
et je suis mélangé avec toi ♪
119
00:07:34,930 --> 00:07:36,850
♪ Par notre attachement les uns aux autres ♪
120
00:07:39,090 --> 00:07:41,730
♪ Avec des choses qui changent constamment ♪
121
00:07:42,730 --> 00:07:46,409
♪ Dont l'amour durera pour toujours ♪
122
00:07:46,410 --> 00:07:51,770
♪ Quand nous nous sommes rencontrés, la réponse m'est venue à l'esprit ♪
123
00:08:08,510 --> 00:08:09,469
Venez jeter un oeil.
124
00:08:09,470 --> 00:08:10,869
- Venez jeter un oeil.
- Regardez.
125
00:08:10,870 --> 00:08:15,189
Le prix de ce jeu est cette
paire de lanternes Cœur à Cœur.
126
00:08:15,190 --> 00:08:19,229
Si vous gagnez ces lanternes,
vous et l'amour de votre vie
127
00:08:19,230 --> 00:08:22,830
resteront ensemble pour toujours
et ne se sépareront jamais.
128
00:08:24,200 --> 00:08:25,719
J'ai vu beaucoup de jeux de moulage à l'aiguille
au festival Qixi.
129
00:08:25,720 --> 00:08:28,279
Mais je n'ai jamais vu
un jeu de pitch-pot au Festival Qixi.
130
00:08:28,280 --> 00:08:30,279
C'est plutôt ingénieux.
131
00:08:30,280 --> 00:08:32,120
Vous devez vouloir ces lanternes, non ?
132
00:08:33,160 --> 00:08:34,839
Non.
133
00:08:34,840 --> 00:08:36,040
Je sais que tu les veux.
134
00:08:37,160 --> 00:08:38,279
Mon Seigneur, attendez.
135
00:08:38,280 --> 00:08:39,719
Je n'en veux pas.
136
00:08:39,720 --> 00:08:41,109
Rien à voir là-bas.
137
00:08:41,110 --> 00:08:42,400
Allons manger des collations Qixi.
138
00:08:43,400 --> 00:08:44,759
Allez.
139
00:08:44,760 --> 00:08:45,759
Venez jeter un oeil.
140
00:08:45,760 --> 00:08:46,559
Jetez un oeil.
141
00:08:46,560 --> 00:08:51,359
Nous avons besoin d'une paire supplémentaire de
joueurs pour que ce jeu commence.
142
00:08:51,360 --> 00:08:52,639
Gagnez les lanternes à cœur ouvert
143
00:08:52,640 --> 00:08:54,640
et sois avec
l'amour de ta vie pour toujours.
144
00:08:56,080 --> 00:08:58,759
Monsieur, Madame,
êtes-vous intéressé à jouer ?
145
00:08:58,760 --> 00:09:00,319
Viens.
146
00:09:00,320 --> 00:09:01,320
Venez ici.
147
00:09:02,640 --> 00:09:06,879
Mes amis, mon jeu de pitch-pot est unique.
148
00:09:06,880 --> 00:09:10,439
Il sert de prière et
lie les amoureux ensemble.
149
00:09:10,440 --> 00:09:11,679
Il teste votre...
150
00:09:11,680 --> 00:09:12,639
Je ne suis pas doué pour lancer des choses,
151
00:09:12,640 --> 00:09:14,599
encore moins de jeter des objets
avec un bandeau sur les yeux.
152
00:09:14,600 --> 00:09:16,039
Fais-moi confiance quand tu joues.
153
00:09:16,040 --> 00:09:16,439
Compréhension tacite...
154
00:09:16,440 --> 00:09:17,199
Vais-je gagner si je te fais confiance ?
155
00:09:17,200 --> 00:09:18,519
Est nécessaire pour gagner.
156
00:09:18,520 --> 00:09:19,639
Oui.
157
00:09:19,640 --> 00:09:21,439
- Les amis...
- Très bien.
158
00:09:21,440 --> 00:09:22,919
Je te ferai confiance cette fois.
159
00:09:22,920 --> 00:09:24,720
- Nous comprenons.
- Ouais.
160
00:09:31,720 --> 00:09:33,839
Es-tu prêt?
161
00:09:33,840 --> 00:09:34,399
Oui.
162
00:09:34,400 --> 00:09:34,759
- Oui.
- Oui.
163
00:09:34,760 --> 00:09:35,879
Oui.
164
00:09:35,880 --> 00:09:39,080
Alors commençons.
165
00:09:42,760 --> 00:09:44,359
Tiens ça.
166
00:09:44,360 --> 00:09:48,239
J'ai besoin que tu lances la flèche
quand je compte jusqu'à trois.
167
00:09:48,240 --> 00:09:49,959
Attends que je compte jusqu'à trois.
168
00:09:49,960 --> 00:09:51,559
Un. Deux.
169
00:09:51,560 --> 00:09:52,639
Je ne t'ai pas dit de lâcher prise.
170
00:09:52,640 --> 00:09:53,439
Quelle est l'urgence ?
171
00:09:53,440 --> 00:09:55,559
Je n'étais pas prêt.
172
00:09:55,560 --> 00:09:56,879
Tout va bien.
173
00:09:56,880 --> 00:09:58,599
Soyez prêt.
174
00:09:58,600 --> 00:10:01,320
Un. Deux. Trois.
175
00:10:03,740 --> 00:10:04,260
Avons-nous réussi ?
176
00:10:04,261 --> 00:10:05,341
Ils l'ont jeté dans la marmite.
177
00:10:08,120 --> 00:10:10,160
Nous l'avons jeté dans le pot.
178
00:10:14,480 --> 00:10:14,999
Tout va bien.
179
00:10:15,000 --> 00:10:16,479
Ceci est pour vous.
180
00:10:16,480 --> 00:10:17,959
Merci.
181
00:10:17,960 --> 00:10:19,320
Ceci est pour vous.
182
00:10:21,580 --> 00:10:24,860
(Tendre tes mains)
(Vieillir avec toi)
183
00:10:41,040 --> 00:10:42,639
Est-ce que ça vous plaît ?
184
00:10:42,640 --> 00:10:43,640
Oui.
185
00:10:44,880 --> 00:10:47,720
Aimez-vous aussi l'homme qui
a gagné les lanternes pour vous ?
186
00:10:49,400 --> 00:10:50,760
J'ai contribué aussi.
187
00:11:16,880 --> 00:11:17,679
Mon Seigneur.
188
00:11:17,680 --> 00:11:18,680
Regardez ça.
189
00:11:33,840 --> 00:11:34,879
Mon Seigneur.
190
00:11:34,880 --> 00:11:36,040
Allons-y.
191
00:11:45,800 --> 00:11:48,840
Vivant ou mort, je serai avec toi.
192
00:11:49,960 --> 00:11:52,840
Tenir vos mains. Vieillir avec toi.
193
00:11:54,580 --> 00:11:56,699
♪ Allumez une lampe d'amour mutuel ♪
194
00:11:56,700 --> 00:11:59,260
♪ Et je te garderai à distance ♪
195
00:12:00,260 --> 00:12:02,579
♪ Les mots que tu m'as murmurés à l'oreille ♪
196
00:12:02,580 --> 00:12:05,819
♪ Sont toutes des expressions de ton amour ♪
197
00:12:05,820 --> 00:12:08,859
♪ Pousser mon cheval au galop
à travers les quatre saisons ♪
198
00:12:08,860 --> 00:12:11,579
♪ Et je régale mes yeux
de tous les beaux paysages ♪
199
00:12:11,580 --> 00:12:16,819
♪ J'ai murmuré que mon endroit préféré
est d'être dans tes bras ♪
200
00:12:16,820 --> 00:12:18,659
♪ Restons ensemble pour toujours ♪
201
00:12:18,660 --> 00:12:22,739
♪ Et écoute le chœur des insectes
en ce moment ♪
202
00:12:22,740 --> 00:12:24,619
♪ Que nos cœurs soient proches ♪
203
00:12:24,620 --> 00:12:28,539
♪ Et laisse-moi t'embrasser entre tes yeux ♪
204
00:12:28,540 --> 00:12:31,299
♪ Nous ne devons pas douter les uns des autres,
et devons être fermes ♪
205
00:12:31,300 --> 00:12:34,339
♪ Notre engagement les uns envers les autres ♪
206
00:12:34,340 --> 00:12:36,059
♪ Accueillons ensemble l'aube ♪
207
00:12:36,060 --> 00:12:39,140
♪ Et attends que le vent se lève ♪
208
00:13:02,740 --> 00:13:05,139
♪ Restons ensemble pour toujours ♪
209
00:13:05,140 --> 00:13:08,819
♪ Et écoute le chœur des insectes
en ce moment ♪
210
00:13:08,820 --> 00:13:10,659
♪ Que nos cœurs soient proches ♪
211
00:13:10,660 --> 00:13:14,659
♪ Et laisse-moi t'embrasser entre tes yeux ♪
212
00:13:14,660 --> 00:13:17,499
♪ Nous ne devons pas douter les uns des autres,
et devons être fermes ♪
213
00:13:17,500 --> 00:13:20,499
♪ Notre engagement les uns envers les autres ♪
214
00:13:20,500 --> 00:13:22,259
♪ Accueillons ensemble l'aube ♪
215
00:13:22,260 --> 00:13:26,419
♪ Et attends que le vent se lève ♪
216
00:13:26,420 --> 00:13:29,099
♪ Sous la pluie de mars
et le soleil de juillet ♪
217
00:13:29,100 --> 00:13:32,259
♪ Comptons les étoiles ♪
218
00:13:32,260 --> 00:13:34,859
♪ Profitons du paysage printanier
dessinons une image de l'automne ♪
219
00:13:34,860 --> 00:13:37,159
♪ Et apprécie toute la beauté ♪
220
00:13:37,160 --> 00:13:37,919
Au revoir.
221
00:13:37,920 --> 00:13:38,879
N'oubliez pas de revenir.
222
00:13:38,880 --> 00:13:39,239
Bien sûr.
223
00:13:39,240 --> 00:13:40,199
Monsieur, je suis là.
224
00:13:40,200 --> 00:13:41,479
Salut, Jeune Dame.
225
00:13:41,480 --> 00:13:43,759
J'aurai un paquet du
collation de carpe porte-bonheur que je viens de manger.
226
00:13:43,760 --> 00:13:44,759
Bien.
227
00:13:44,760 --> 00:13:47,279
Pensez-vous que cette collation Qixi a l'air bonne ?
228
00:13:47,280 --> 00:13:48,359
- Oui.
- Oui.
229
00:13:48,360 --> 00:13:49,600
Est-ce que Sa Seigneurie aimera ça ?
230
00:13:50,920 --> 00:13:52,559
Et si on en prenait un autre paquet ?
231
00:13:52,560 --> 00:13:53,159
Oui.
232
00:13:53,160 --> 00:13:54,359
J'aurai un paquet de
chacune de ces deux collations.
233
00:13:54,360 --> 00:13:54,839
Bien.
234
00:13:54,840 --> 00:13:57,120
Ces deux snacks
sont les best-sellers de cette année.
235
00:13:58,480 --> 00:14:00,199
Jeune dame, si vous faites un vœu sur une lanterne de lotus
236
00:14:00,200 --> 00:14:02,799
le soir du festival Qixi,
votre souhait se réalisera.
237
00:14:02,800 --> 00:14:03,800
Achetez une lanterne de lotus.
238
00:14:07,480 --> 00:14:09,439
Bien.
239
00:14:09,440 --> 00:14:10,999
Tiens, prends-le.
240
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
Merci.
241
00:14:36,480 --> 00:14:37,480
Délicieux.
242
00:14:41,240 --> 00:14:42,320
Où est Ambre ?
243
00:14:44,080 --> 00:14:46,199
Elle est probablement allée voir Sa Seigneurie.
244
00:14:46,200 --> 00:14:47,559
- Monsieur.
- Jeune dame, prenez-le.
245
00:14:47,560 --> 00:14:48,239
Nous devrions la trouver.
246
00:14:48,240 --> 00:14:49,159
- Merci.
- Au revoir.
247
00:14:49,160 --> 00:14:50,279
N'oubliez pas de revenir.
248
00:14:50,280 --> 00:14:52,799
Si on rejoue au jeu du pitch-pot
dans quelques jours...
249
00:14:52,800 --> 00:14:54,320
Il ne voudra pas que nous soyons là.
250
00:14:55,360 --> 00:14:56,920
- Attends-moi.
- Dépêche-toi.
251
00:14:58,400 --> 00:14:59,079
La lanterne.
252
00:14:59,080 --> 00:15:00,080
Sois prudent.
253
00:15:06,960 --> 00:15:07,960
C'est bien.
254
00:15:14,540 --> 00:15:18,820
(En te tenant la main)
255
00:15:33,760 --> 00:15:35,239
Je suis Luo Shiyi.
256
00:15:35,240 --> 00:15:36,760
Merci de m'avoir sauvé la vie.
257
00:16:02,360 --> 00:16:03,639
Tu es si gentil.
258
00:16:03,640 --> 00:16:04,920
Regardez ça. C'est tellement beau.
259
00:16:13,640 --> 00:16:14,640
M. Ou.
260
00:16:19,280 --> 00:16:20,280
Ambre.
261
00:16:21,480 --> 00:16:23,480
Est-ce que tu vas bien ?
262
00:16:29,680 --> 00:16:31,479
Pardonnez-moi de demander.
263
00:16:31,480 --> 00:16:34,959
Avez-vous découvert la vérité ?
264
00:16:34,960 --> 00:16:36,680
Il s'avère que mes sentiments
265
00:16:37,840 --> 00:16:39,320
ont toujours été unilatérales.
266
00:16:41,320 --> 00:16:43,279
J'ai été stupide.
267
00:16:43,280 --> 00:16:45,200
Je me suis occupé de la courtiser.
268
00:16:46,480 --> 00:16:49,880
Je n'avais jamais remarqué qu'elle était déjà mariée.
269
00:16:54,000 --> 00:16:55,600
Pourquoi ne l'ai-je pas appris jusqu'à maintenant ?
270
00:16:56,960 --> 00:16:58,639
Je me suis ridiculisé.
271
00:16:58,640 --> 00:17:00,519
M. Ou.
272
00:17:00,520 --> 00:17:01,680
Je suis désolé.
273
00:17:03,240 --> 00:17:07,719
Sa Seigneurie n'a pas fait savoir à sa famille qu'elle était allée au pavillon Xianling.
274
00:17:07,720 --> 00:17:12,239
Je ne t'ai pas dit d'éviter de lui causer des ennuis.
275
00:17:12,240 --> 00:17:13,240
Je vois.
276
00:17:16,080 --> 00:17:18,759
Je resterai loin d'elle à l'avenir.
277
00:17:18,760 --> 00:17:20,679
Je ne lui causerai pas plus de problèmes.
278
00:17:20,680 --> 00:17:23,160
M. Ou, ce n'est pas ce que je veux dire.
279
00:17:29,720 --> 00:17:30,720
M. Ou, regardez.
280
00:17:35,440 --> 00:17:39,159
La lanterne lotus est le porte-bonheur le plus efficace pour faire un vœu
281
00:17:39,160 --> 00:17:40,719
le jour du festival Qixi.
282
00:17:40,720 --> 00:17:42,680
Avec la bénédiction d'Altaïr et de Véga,
283
00:17:44,560 --> 00:17:47,560
vous trouverez sans aucun doute
votre âme sœur bientôt.
284
00:17:56,840 --> 00:17:58,960
Merci Ambre.
285
00:18:00,400 --> 00:18:02,759
Aucun problème.
286
00:18:02,760 --> 00:18:04,919
Je vais y aller.
287
00:18:04,920 --> 00:18:07,000
Dongqing va s'inquiéter si elle ne me trouve pas.
288
00:19:04,360 --> 00:19:06,559
Cette lanterne est vraiment magnifique.
289
00:19:06,560 --> 00:19:07,399
Ouais.
290
00:19:07,400 --> 00:19:09,119
Malheureusement,
l'autre est incendié.
291
00:19:09,120 --> 00:19:11,680
Ce serait plus charmant si on accrochait une lanterne de chaque côté.
292
00:19:13,080 --> 00:19:16,559
Je ne pense pas que tu aimes la lanterne.
293
00:19:16,560 --> 00:19:18,199
Vous adorez le poème sur la lanterne.
294
00:19:18,200 --> 00:19:21,399
Tenir vos mains. Vieillir avec toi.
295
00:19:21,400 --> 00:19:22,919
Avec qui souhaiteriez-vous
passer le reste de votre vie ?
296
00:19:22,920 --> 00:19:24,479
Sa Seigneurie, bien sûr.
297
00:19:24,480 --> 00:19:26,479
Ai-je raison ?
298
00:19:26,480 --> 00:19:29,319
Je t'ai gâté au point que tu parlais négligemment.
299
00:19:29,320 --> 00:19:32,159
Si Sa Seigneurie vous entendait, elle vous punirait.
300
00:19:32,160 --> 00:19:36,520
S'il m'entendait, il ne me punirait pas, mais il pourrait me récompenser.
301
00:19:38,720 --> 00:19:43,040
Votre Seigneurie, avez-vous commencé à penser que Sa Seigneurie est un homme gentil ?
302
00:19:50,320 --> 00:19:55,999
Au début, j'ai décidé de quitter cet endroit
une fois que j'aurais trouvé le tueur.
303
00:19:56,000 --> 00:19:59,159
Je n'ai jamais eu d'espoir en lui.
304
00:19:59,160 --> 00:20:04,359
Mais après avoir passé suffisamment de temps avec lui, je l'ai trouvé honnête.
305
00:20:04,360 --> 00:20:05,879
et homme fidèle.
306
00:20:05,880 --> 00:20:06,999
Pas seulement ça.
307
00:20:07,000 --> 00:20:10,399
Il se soucie tellement de vous
et est prévenant envers vous.
308
00:20:10,400 --> 00:20:13,119
Et j'ai découvert
la façon dont il te regarde
309
00:20:13,120 --> 00:20:14,999
diffère de la façon dont il regarde les autres.
310
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
Il doit vraiment vous aimer.
311
00:20:21,880 --> 00:20:28,959
Il a dit que l'amour est une question de respect, de confiance et de compromis.
312
00:20:28,960 --> 00:20:32,120
Il me traite comme il l'a dit.
313
00:20:33,240 --> 00:20:36,719
Mais j'ai des arrière-pensées depuis que je l'ai épousé.
314
00:20:36,720 --> 00:20:40,239
Je lui suis redevable.
315
00:20:40,240 --> 00:20:43,759
Votre Seigneurie, vous l'avez peut-être épousé avec une hache à moudre,
316
00:20:43,760 --> 00:20:46,799
mais tu as tout fait correctement depuis que tu as rejoint sa famille.
317
00:20:46,800 --> 00:20:49,279
Sa Seigneurie a dû remarquer vos efforts.
318
00:20:49,280 --> 00:20:51,599
Sinon, il ne t'aimerait pas autant.
319
00:20:51,600 --> 00:20:57,119
Si vous vous sentez vraiment redevable envers lui, vous pouvez accepter son amour.
320
00:20:57,120 --> 00:21:01,400
Menez une vie heureuse avec lui
après avoir trouvé le tueur.
321
00:21:08,880 --> 00:21:11,640
Vivant ou mort, je serai avec toi.
322
00:21:12,680 --> 00:21:15,760
Tenir vos mains. Vieillir avec toi.
323
00:22:27,120 --> 00:22:28,879
Jeune Maître.
324
00:22:28,880 --> 00:22:29,719
Tu as tellement bu.
325
00:22:29,720 --> 00:22:31,079
Tu dois avoir mal à la tête.
326
00:22:31,080 --> 00:22:33,040
J'ai demandé au personnel de cuisine
de préparer un remède contre la gueule de bois.
327
00:22:36,840 --> 00:22:38,319
Jeune Maître.
328
00:22:38,320 --> 00:22:39,400
Je ne veux pas vous offenser.
329
00:22:41,120 --> 00:22:42,720
Mais tu devrais te regarder.
330
00:22:46,280 --> 00:22:47,559
Ici.
331
00:22:47,560 --> 00:22:50,480
Nous avons beaucoup voyagé au fil des années.
332
00:22:52,120 --> 00:22:58,079
Vous avez facilement résisté aux vagues tumultueuses, aux vents du nord et à la neige.
333
00:22:58,080 --> 00:22:59,480
Maintenant, une femme te fait...
334
00:23:03,520 --> 00:23:05,600
Un homme peut trouver une femme à tout moment.
335
00:23:11,120 --> 00:23:12,120
Ici.
336
00:23:31,840 --> 00:23:33,759
Ici, jeune maître.
337
00:23:33,760 --> 00:23:35,439
Mais les rafales de vent et les vagues énormes
338
00:23:35,440 --> 00:23:37,320
ça ne m'a fait mal qu'à l'extérieur, pas à l'intérieur.
339
00:23:41,400 --> 00:23:42,840
Puisqu'elle est mariée,
340
00:23:44,440 --> 00:23:46,640
Je vais dépasser mes sentiments.
341
00:23:59,760 --> 00:24:02,599
Je vais rester dans la capitale pour l'instant.
342
00:24:02,600 --> 00:24:03,600
Dame Luo...
343
00:24:07,440 --> 00:24:11,319
J'ai besoin que tu découvres
la vérité sur la mort de
344
00:24:11,320 --> 00:24:12,919
La mère de Madame Xu dès que possible.
345
00:24:12,920 --> 00:24:16,920
Mais Jeune Maître, pourquoi l'aideriez-vous encore à enquêter
346
00:24:17,920 --> 00:24:20,039
quand tu sais qu'elle est la femme du marquis Yongping ?
347
00:24:20,040 --> 00:24:23,399
Le marquis Yongping a
plus de ressources que nous.
348
00:24:23,400 --> 00:24:25,719
Il peut trouver la vérité facilement.
349
00:24:25,720 --> 00:24:28,119
Nous n'avons pas besoin de nous embêter
pour les aider.
350
00:24:28,120 --> 00:24:30,279
En plus, la famille Xu
et la famille Ou...
351
00:24:30,280 --> 00:24:32,759
Un gentleman ne peut pas revenir sur sa parole.
352
00:24:32,760 --> 00:24:34,719
Je me fiche de qui elle est.
353
00:24:34,720 --> 00:24:37,600
Je lui ai fait une promesse
et je dois la tenir.
354
00:24:40,280 --> 00:24:41,840
Après avoir fait mon travail,
355
00:24:45,480 --> 00:24:47,639
Je vais couper les ponts avec elle.
356
00:24:47,640 --> 00:24:50,959
En fait, j'ai découvert quelques indices sur le tueur.
357
00:24:50,960 --> 00:24:52,919
J'allais te le dire hier.
358
00:24:52,920 --> 00:24:56,679
Mais vous vous êtes précipité au Pavillon Xianling
avant même que je puisse finir.
359
00:24:56,680 --> 00:24:57,680
Qu'avez-vous découvert ?
360
00:25:27,140 --> 00:25:29,679
(Rites)
361
00:25:29,680 --> 00:25:31,119
Ces collations sont délicieuses.
362
00:25:31,120 --> 00:25:32,919
J'en ai gardé pour toi.
363
00:25:32,920 --> 00:25:34,799
Merci d'avoir pensé à nous.
364
00:25:34,800 --> 00:25:35,919
Tu es si gentil.
365
00:25:35,920 --> 00:25:37,719
Vous trouverez certainement un mari idéal.
366
00:25:37,720 --> 00:25:38,759
Arrêtez-vous.
367
00:25:38,760 --> 00:25:40,679
J'ai eu la gentillesse de t'acheter à manger.
368
00:25:40,680 --> 00:25:42,719
Mais tu t'es moqué de moi.
369
00:25:42,720 --> 00:25:45,080
Vous devez attendre avec impatience
une punition de ma part.
370
00:25:51,320 --> 00:25:54,119
Tu es toujours aussi maladroit.
371
00:25:54,120 --> 00:25:57,079
Seulement parce que tu vas et viens comme une ombre.
372
00:25:57,080 --> 00:25:58,759
Ne répondez pas.
373
00:25:58,760 --> 00:26:00,439
La même vieille réponse.
374
00:26:00,440 --> 00:26:02,279
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?
375
00:26:02,280 --> 00:26:03,079
Sa Seigneurie est-elle ici ?
376
00:26:03,080 --> 00:26:04,479
J'ai des affaires importantes
à discuter avec lui.
377
00:26:04,480 --> 00:26:06,200
Il vient de rentrer à Banyuepan.
378
00:26:08,160 --> 00:26:10,799
Je sais que ton travail t'a empêché de
participer à la foire aux lanternes
379
00:26:10,800 --> 00:26:15,040
au Festival Qixi,
mais vous devez essayer cette collation Qixi.
380
00:26:16,120 --> 00:26:19,159
Je ne vois rien
de spécial à propos de cette collation.
381
00:26:19,160 --> 00:26:23,359
Il faut savoir que le snack Qixi
réunit les amoureux.
382
00:26:23,360 --> 00:26:28,919
J'ai entendu de Sa Seigneurie que
vous n'êtes pas jeune et que vous n'avez jamais
383
00:26:28,920 --> 00:26:30,479
avoir une option de mariage appropriée.
384
00:26:30,480 --> 00:26:33,279
Vous avez du mal à trouver une correspondance.
385
00:26:33,280 --> 00:26:35,479
Peut-être qu'un entremetteur vous rendra visite pour vous proposer le mariage
386
00:26:35,480 --> 00:26:37,039
peu de temps après avoir mangé la collation Qixi.
387
00:26:37,040 --> 00:26:38,639
Est-ce que tu te moques de moi ?
388
00:26:38,640 --> 00:26:39,759
Non, je n'oserais pas.
389
00:26:39,760 --> 00:26:42,960
J'aide à soulager vos soucis.
390
00:26:49,360 --> 00:26:53,800
Il semble que vous ayez hâte de trouver une personne compatible.
391
00:26:55,640 --> 00:26:58,359
Je pense que c'est toi qui es impatient.
392
00:26:58,360 --> 00:27:00,039
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
393
00:27:00,040 --> 00:27:03,039
Le snack Qixi
rassemble les amoureux.
394
00:27:03,040 --> 00:27:04,759
Mais dans la plupart des cas,
les femmes préparent des collations et leur donnent
395
00:27:04,760 --> 00:27:06,479
aux hommes qu'ils aiment.
396
00:27:06,480 --> 00:27:10,439
Vous m'avez donné des collations et
vous m'avez parlé de mariage.
397
00:27:10,440 --> 00:27:13,039
Est-ce que ça veut dire que tu m'aimes bien ?
398
00:27:13,040 --> 00:27:14,399
Absurdité.
399
00:27:14,400 --> 00:27:15,800
Je ne t'aime pas.
400
00:27:19,840 --> 00:27:22,200
Je suis sûr que vous n'aurez aucune chance de vous marier cette année non plus.
401
00:27:32,720 --> 00:27:35,279
M. Ou a appris que vous êtes l'épouse du marquis Yongping
402
00:27:35,280 --> 00:27:37,319
et est venu me voir pour vérification.
403
00:27:37,320 --> 00:27:40,560
Il semblait avoir du mal à accepter la vérité.
404
00:27:42,200 --> 00:27:44,079
Il m'a traité comme un ami.
405
00:27:44,080 --> 00:27:48,719
Mais j'ai caché mon
identité pour éviter les ennuis.
406
00:27:48,720 --> 00:27:50,919
J'ai été injuste envers lui.
407
00:27:50,920 --> 00:27:54,920
Il m'a dit de t'appeler ici parce qu'il avait quelque chose à te dire.
408
00:28:02,160 --> 00:28:03,359
Maître Jian.
409
00:28:03,360 --> 00:28:04,600
Vous êtes ici.
410
00:28:07,280 --> 00:28:09,040
Madame Xu, désolé de vous avoir fait attendre.
411
00:28:10,080 --> 00:28:12,400
M. Ou, je viens d'arriver.
412
00:28:13,560 --> 00:28:18,159
Je vous ai caché mon identité
pour ma propre commodité.
413
00:28:18,160 --> 00:28:20,679
Je vous présente mes excuses.
414
00:28:20,680 --> 00:28:22,519
S'il te plaît, pardonne-moi.
415
00:28:22,520 --> 00:28:23,520
Tout va bien.
416
00:28:25,200 --> 00:28:29,079
Votre identité en tant qu'épouse du marquis Yongping vous causerait des ennuis.
417
00:28:29,080 --> 00:28:30,679
Je comprends.
418
00:28:30,680 --> 00:28:31,680
Je ne vous en blâmerai pas.
419
00:28:35,040 --> 00:28:36,239
Ne restons pas debout.
420
00:28:36,240 --> 00:28:37,240
Asseyez-vous.
421
00:28:45,560 --> 00:28:49,239
Au fait, pourquoi me voulais-tu ici ?
422
00:28:49,240 --> 00:28:50,519
J'ai presque oublié l'affaire importante.
423
00:28:50,520 --> 00:28:54,119
J'ai promis de vous aider à enquêter sur le meurtrier de votre mère.
424
00:28:54,120 --> 00:28:58,120
C'est le coroner qui
a examiné le cadavre de votre mère.
425
00:29:00,000 --> 00:29:02,759
Lv Qingtong a été poignardé à mort
par un pirate près du temple Ci'an
426
00:29:02,760 --> 00:29:06,159
et j'ai examiné son corps pour déceler des blessures.
427
00:29:06,160 --> 00:29:08,039
Y a-t-il un problème ?
428
00:29:08,040 --> 00:29:11,159
Je me souviens qu'une de ses blessures
a été causée par une lame.
429
00:29:11,160 --> 00:29:15,279
Mais la blessure au cœur qui lui a coûté la vie a été causée par une flèche.
430
00:29:15,280 --> 00:29:16,479
Causé par une flèche ?
431
00:29:16,480 --> 00:29:17,480
Oui.
432
00:29:19,800 --> 00:29:21,319
Comment est-ce possible ?
433
00:29:21,320 --> 00:29:23,799
Je me souviens du document d'autopsie du bureau de la préfecture de Shuntian indiquant
434
00:29:23,800 --> 00:29:25,759
que la blessure mortelle
a été causée par une lame.
435
00:29:25,760 --> 00:29:28,679
Et la blessure à la poitrine de ma mère
a bien été causée par une lame.
436
00:29:28,680 --> 00:29:31,959
Oui, les blessures à la poitrine
et au dos ont été causées par une lame.
437
00:29:31,960 --> 00:29:34,799
Mais ces blessures couvraient la blessure
438
00:29:34,800 --> 00:29:36,799
qui lui a transpercé le cœur et les poumons,
439
00:29:36,800 --> 00:29:38,600
ce qui était évidemment causé par une flèche.
440
00:29:39,960 --> 00:29:42,439
Si la blessure mortelle a été causée par une flèche,
441
00:29:42,440 --> 00:29:43,959
c'est quoi ces blessures causées par une lame ?
442
00:29:43,960 --> 00:29:48,719
Peut-être que le tueur a fait cela pour cacher la vérité sur sa mort.
443
00:29:48,720 --> 00:29:51,959
Le tueur lui a tiré dessus avec une flèche
avant de la couper avec une lame.
444
00:29:51,960 --> 00:29:55,439
Les personnes envoyées par mon supérieur
ont pris le relais de moi
445
00:29:55,440 --> 00:29:58,080
avant de pouvoir enregistrer ma découverte.
446
00:29:59,080 --> 00:30:02,920
J'avais des doutes, mais j'ai perdu le droit de gérer l'affaire.
447
00:30:04,760 --> 00:30:06,839
Couvrant la blessure mortelle.
448
00:30:06,840 --> 00:30:08,599
Remplacement du coroner à mi-chemin
de l'enquête.
449
00:30:08,600 --> 00:30:11,279
Falsification du document d'autopsie.
450
00:30:11,280 --> 00:30:13,000
Ces choses ont été faites pour cacher la vérité.
451
00:30:14,160 --> 00:30:17,360
J'ai bien peur que le coupable soit
d'un statut extraordinaire.
452
00:30:23,680 --> 00:30:26,519
Votre Seigneurie, ce coroner a dit que le tueur s'était attardé
453
00:30:26,520 --> 00:30:28,479
autour du temple Ci'an.
454
00:30:28,480 --> 00:30:32,279
Qui aurait pu racheter les représentants du gouvernement
455
00:30:32,280 --> 00:30:33,719
et caché la vérité ?
456
00:30:33,720 --> 00:30:36,079
Ce coroner n'a présenté aucune preuve pour étayer ses propos.
457
00:30:36,080 --> 00:30:38,119
Il n'y a aucun moyen de savoir s'il a dit la vérité.
458
00:30:38,120 --> 00:30:39,879
Alors qu'est-ce qu'on fait ici ?
459
00:30:39,880 --> 00:30:42,119
Nous avons enquêté partout où nous aurions dû.
460
00:30:42,120 --> 00:30:43,919
En plus, ça fait longtemps.
461
00:30:43,920 --> 00:30:47,560
Même s'il y avait eu des indices,
nous sommes arrivés trop tard.
462
00:30:50,560 --> 00:30:55,599
Dongqing,
vous souvenez-vous de l'autre incident
463
00:30:55,600 --> 00:30:57,240
ça s'est passé ce jour-là ?
464
00:30:59,880 --> 00:31:02,839
Sa Seigneurie a attrapé un pirate sur la colline arrière.
465
00:31:02,840 --> 00:31:05,880
Mais qu'est-ce que ça a à voir avec ta mère ?
466
00:31:15,480 --> 00:31:17,639
Les amis, il se fait tard.
467
00:31:17,640 --> 00:31:19,519
Les bêtes sauvages viennent souvent ici.
468
00:31:19,520 --> 00:31:20,800
Tu ferais mieux de rentrer chez toi.
469
00:31:21,920 --> 00:31:22,920
Monsieur.
470
00:31:24,200 --> 00:31:25,239
Comment puis-je t'aider?
471
00:31:25,240 --> 00:31:28,439
Chassez-vous souvent ici ?
472
00:31:28,440 --> 00:31:30,079
J'habite en bas de la montagne.
473
00:31:30,080 --> 00:31:32,359
Je chasse ici
depuis plus de dix ans.
474
00:31:32,360 --> 00:31:36,360
Vous souvenez-vous qu'une femme
a été assassinée ici il y a deux ans ?
475
00:31:38,680 --> 00:31:41,079
C'est arrivé.
476
00:31:41,080 --> 00:31:43,399
Je me souviens que beaucoup d'officiers
étaient venus ici ce jour-là.
477
00:31:43,400 --> 00:31:45,159
Ils m'ont surpris.
478
00:31:45,160 --> 00:31:48,239
Je pense qu'ils sont venus anéantir un fugitif.
479
00:31:48,240 --> 00:31:50,079
Oui. C'est de cela dont je parle.
480
00:31:50,080 --> 00:31:53,079
Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé ce jour-là ?
481
00:31:53,080 --> 00:31:59,080
Ce fugitif tenait une femme en otage à cet endroit ce jour-là.
482
00:32:00,520 --> 00:32:03,959
Vous parlez de cette femme ?
483
00:32:03,960 --> 00:32:06,720
Vous souvenez-vous à quoi elle ressemblait ?
484
00:32:08,080 --> 00:32:10,119
J'étais loin d'eux.
485
00:32:10,120 --> 00:32:11,880
Je ne l'ai pas vue clairement.
486
00:32:13,400 --> 00:32:19,239
Mais lorsqu'elle appelait à l'aide des
officiers, j'entendais vaguement
487
00:32:19,240 --> 00:32:22,560
elle a dit quelque chose sur le fait d'être une concubine.
488
00:32:53,680 --> 00:32:54,680
Quoi...
489
00:32:55,920 --> 00:32:57,959
Que s’est-il passé alors ?
490
00:32:57,960 --> 00:33:00,519
Un grand groupe de personnes
est arrivé à une impasse.
491
00:33:00,520 --> 00:33:02,239
Personne n'osait bouger.
492
00:33:02,240 --> 00:33:06,199
Le haut fonctionnaire qui dirigeait les policiers a abattu la femme.
493
00:33:06,200 --> 00:33:08,359
avec une flèche.
494
00:33:08,360 --> 00:33:11,160
Ensuite, le fugitif a couru par là.
495
00:33:15,480 --> 00:33:17,280
Est-ce que vous allez bien, Madame ?
496
00:33:19,880 --> 00:33:20,880
As-tu parlé
497
00:33:21,960 --> 00:33:22,999
la vérité ?
498
00:33:23,000 --> 00:33:24,279
Absolument.
499
00:33:24,280 --> 00:33:26,359
Je l'ai vu.
500
00:33:26,360 --> 00:33:27,799
Je me suis caché là ce jour-là.
501
00:33:27,800 --> 00:33:30,399
J'avais tellement peur
que je pouvais à peine respirer.
502
00:33:30,400 --> 00:33:31,799
La seule raison pour laquelle je te le dis
503
00:33:31,800 --> 00:33:33,640
est-ce que tout l'incident s'est produit il y a longtemps.
504
00:33:36,840 --> 00:33:38,319
Monsieur.
505
00:33:38,320 --> 00:33:40,519
Puis-je voir ta flèche ?
506
00:33:40,520 --> 00:33:41,119
Poursuivre.
507
00:33:41,120 --> 00:33:42,120
Prends-le.
508
00:33:51,560 --> 00:33:55,479
Cette flèche est différente
des autres flèches que j'ai vues.
509
00:33:55,480 --> 00:33:57,239
C'est une flèche à trois tranchants.
510
00:33:57,240 --> 00:34:00,279
Il est livré avec un ardillon et un plus plein.
511
00:34:00,280 --> 00:34:02,799
C'est légèrement plus grand que les flèches moyennes.
512
00:34:02,800 --> 00:34:04,440
Seule la famille Xu
a ce genre de flèche.
513
00:34:05,960 --> 00:34:07,439
Comment as-tu eu cette flèche ?
514
00:34:07,440 --> 00:34:09,079
Je l'ai trouvé ce jour-là.
515
00:34:09,080 --> 00:34:10,910
Cela m'a aidé à détruire bon nombre de mes carrières.
516
00:34:13,800 --> 00:34:16,280
Y a-t-il un problème avec ma flèche ?
517
00:34:17,680 --> 00:34:19,199
Tu peux y aller.
518
00:34:19,200 --> 00:34:20,680
Mais ma flèche...
519
00:34:24,800 --> 00:34:26,319
Allez.
520
00:34:26,320 --> 00:34:28,390
Tu devrais partir.
Les bêtes viennent vraiment ici.
521
00:34:31,390 --> 00:34:32,079
Votre Seigneurie.
522
00:34:32,080 --> 00:34:34,159
C'est la flèche de Sa Seigneurie.
523
00:34:34,160 --> 00:34:35,239
Je n'y crois pas.
524
00:34:35,240 --> 00:34:37,720
Je ne crois pas que Sa Seigneurie soit capable d'une telle cruauté.
525
00:34:50,000 --> 00:34:51,909
Non.
526
00:34:51,910 --> 00:34:53,719
Ça ne pouvait pas être lui.
527
00:34:53,720 --> 00:34:54,999
Certainement pas.
528
00:34:55,000 --> 00:34:56,000
Non.
529
00:34:57,080 --> 00:34:58,399
Je n'y crois pas non plus.
530
00:34:58,400 --> 00:35:00,239
Non.
531
00:35:00,240 --> 00:35:01,880
Sa Seigneurie ne tuerait jamais des innocents.
532
00:35:11,920 --> 00:35:12,919
Wan Daxian.
533
00:35:12,920 --> 00:35:14,719
Enquêtez sur ce chasseur.
534
00:35:14,720 --> 00:35:15,720
Oui, Votre Seigneurie.
535
00:35:23,560 --> 00:35:24,560
Votre Seigneurie.
536
00:35:35,260 --> 00:35:37,980
(Manoir de Xu)
537
00:36:05,960 --> 00:36:06,879
Votre Seigneurie.
538
00:36:06,880 --> 00:36:07,719
Sa Seigneurie est ici.
539
00:36:07,720 --> 00:36:09,280
Il vous attend à l'intérieur.
540
00:36:13,160 --> 00:36:15,079
Rangez cette chose.
541
00:36:15,080 --> 00:36:16,080
Oui.
542
00:36:36,260 --> 00:36:42,820
(Tablette de la mère biologique Lv)
543
00:36:51,520 --> 00:36:53,639
Tu es rentré si tard.
544
00:36:53,640 --> 00:36:54,719
Mon Seigneur.
545
00:36:54,720 --> 00:36:57,839
Je suis rentré tard parce que j'avais des choses à faire au Pavillon Xianling.
546
00:36:57,840 --> 00:36:59,999
J'ai quelque chose à te donner.
547
00:37:00,000 --> 00:37:01,000
Viens avec moi.
548
00:37:17,560 --> 00:37:19,400
Mon Seigneur, cette lanterne...
549
00:37:21,680 --> 00:37:24,879
Je n'ai vu qu'une seule lanterne
accrochée à la porte
550
00:37:24,880 --> 00:37:27,039
et j'ai senti qu'il manquait quelque chose.
551
00:37:27,040 --> 00:37:30,320
J'ai donc fait une copie exacte de cette lanterne.
552
00:37:32,480 --> 00:37:33,920
Vous avez réussi ?
553
00:37:36,480 --> 00:37:39,999
J'ai toujours eu tellement de travail à faire
sous la lumière des lanternes.
554
00:37:40,000 --> 00:37:44,079
Je n'aurais jamais imaginé que les lanternes
pouvaient créer une atmosphère aussi chaleureuse
555
00:37:44,080 --> 00:37:46,799
cela me donnait envie de me détendre tout le temps.
556
00:37:46,800 --> 00:37:51,799
Avec quelqu'un à mes côtés et
quelques enfants à élever.
557
00:37:51,800 --> 00:37:55,600
J'apprécie les bagatelles de la vie quotidienne et de la haute culture.
558
00:37:57,320 --> 00:38:02,279
Mais vous pouvez avoir une vie ordinaire
et simple à tout moment.
559
00:38:02,280 --> 00:38:03,920
Qu'est-ce qu'il y a de si bien là-dedans ?
560
00:38:12,480 --> 00:38:17,240
Vous donnez à chaque chose dans ce
monde un sens différent.
561
00:38:20,840 --> 00:38:23,559
(Le haut fonctionnaire
qui dirigeait les officiers)
562
00:38:23,560 --> 00:38:24,959
(abattu la femme par balle)
563
00:38:24,960 --> 00:38:25,960
(avec une flèche.)
564
00:38:28,440 --> 00:38:29,440
Mon Seigneur.
565
00:38:30,600 --> 00:38:31,880
Je ne me sens pas bien.
566
00:38:33,520 --> 00:38:34,880
Je vais rentrer et me reposer.
567
00:39:43,080 --> 00:39:47,239
Je suis sûr que vous en avez entendu parler.
568
00:39:47,240 --> 00:39:49,960
Un tremblement de terre a frappé le Shandong le mois dernier.
569
00:39:51,160 --> 00:39:53,559
Les réfugiés affluent dans la capitale
570
00:39:53,560 --> 00:39:55,119
a lancé une rumeur selon laquelle le gouvernement local
571
00:39:55,120 --> 00:39:57,479
n'a pas réussi à fournir
des secours adéquats en cas de catastrophe
572
00:39:57,480 --> 00:39:59,999
et dérangé la population locale.
573
00:40:00,000 --> 00:40:02,159
Les bandits sont devenus monnaie courante.
574
00:40:02,160 --> 00:40:04,959
La cour impériale n'a toujours pas reçu
575
00:40:04,960 --> 00:40:07,759
un rapport du gouvernement du Shandong.
576
00:40:07,760 --> 00:40:11,679
Maintenant, nous avons besoin que quelqu'un visite
Shandong avec les fonctionnaires
577
00:40:11,680 --> 00:40:14,679
du ministère du Revenu
et inspecter la situation post-catastrophe.
578
00:40:14,680 --> 00:40:17,439
Est-ce que l'un d'entre vous est prêt à y aller ?
579
00:40:17,440 --> 00:40:20,320
Grand Secrétaire, je suis prêt à y aller.
580
00:40:22,320 --> 00:40:25,439
Depuis que j'ai appris la catastrophe,
j'en suis préoccupé.
581
00:40:25,440 --> 00:40:27,159
Je suis prêt à aller au Shandong.
582
00:40:27,160 --> 00:40:31,119
Officiel Ou, vous vous souciez vraiment
des victimes de la catastrophe
583
00:40:31,120 --> 00:40:32,639
et la juste cause.
584
00:40:32,640 --> 00:40:37,519
Vous ferez certainement de votre mieux
pour aider aux secours en cas de catastrophe.
585
00:40:37,520 --> 00:40:40,279
Grand Secrétaire,
le tremblement de terre a été violent.
586
00:40:40,280 --> 00:40:41,759
Le voyage sera long.
587
00:40:41,760 --> 00:40:46,559
Je pense que seule la personne capable de se déplacer au rythme d'une unité d'infanterie
588
00:40:46,560 --> 00:40:48,160
se qualifie pour le rôle d’inspecteur.
589
00:40:49,640 --> 00:40:52,999
Nous aurons besoin de vous pour assumer cette tâche, Marquis Yongping.
590
00:40:53,000 --> 00:40:54,439
Cette question est urgente.
591
00:40:54,440 --> 00:40:55,920
Vous devez partir le plus tôt possible.
592
00:40:57,320 --> 00:40:58,400
Compris.
593
00:40:59,680 --> 00:41:01,799
Votre Seigneurie, ne vous inquiétez pas.
594
00:41:01,800 --> 00:41:04,240
Peut-être qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez le chasseur.
595
00:41:08,080 --> 00:41:09,919
Yu.
596
00:41:09,920 --> 00:41:10,799
Yu, ralentis.
597
00:41:10,800 --> 00:41:11,759
Je suis désolé, maman.
598
00:41:11,760 --> 00:41:12,839
J'ai été négligent.
599
00:41:12,840 --> 00:41:15,079
Laisse-moi l'essuyer.
600
00:41:15,080 --> 00:41:16,599
Se lever.
601
00:41:16,600 --> 00:41:17,639
Ce n'est pas grave.
602
00:41:17,640 --> 00:41:19,439
Regarde-toi.
Votre visage est couvert de sueur.
603
00:41:19,440 --> 00:41:21,640
Essuyez-le ou vous pourriez attraper froid.
604
00:41:38,440 --> 00:41:40,359
Qu'est-ce qu'il y a, Mère ?
605
00:41:40,360 --> 00:41:41,959
Qui t'a donné ce mouchoir ?
606
00:41:41,960 --> 00:41:44,119
La concubine Wen me l'a donné.
607
00:41:44,120 --> 00:41:46,279
Votre Seigneurie,
les mouchoirs et les vêtements de Yu
608
00:41:46,280 --> 00:41:47,680
sont préparés par Concubine Wen.
609
00:41:50,760 --> 00:41:53,959
Yu, tu peux me prêter ce mouchoir ?
610
00:41:53,960 --> 00:41:55,719
Bien sûr.
611
00:41:55,720 --> 00:41:57,079
Merci.
612
00:41:57,080 --> 00:41:58,080
Allez vous amuser.
613
00:41:59,560 --> 00:42:00,560
Allez.
614
00:42:06,120 --> 00:42:08,120
Votre Seigneurie, Wan Daxian est de retour.
615
00:42:10,120 --> 00:42:12,839
Votre Seigneurie,
J'ai vérifié les antécédents du chasseur.
616
00:42:12,840 --> 00:42:14,759
Il habite près du temple Ci'an.
617
00:42:14,760 --> 00:42:15,999
Lui et sa famille ont un casier vierge.
618
00:42:16,000 --> 00:42:17,480
Il n'y a rien de suspect chez lui.
619
00:42:37,400 --> 00:42:41,479
Votre Seigneurie, ces deux motifs de broderie
sont exactement les mêmes.
620
00:42:41,480 --> 00:42:44,520
Et cette flèche est la flèche à trois tranchants de Sa Seigneurie.
621
00:42:45,880 --> 00:42:49,160
Sa Seigneurie a-t-elle vraiment tué Concubine Lv ?
622
00:42:51,280 --> 00:42:52,600
Je n'y crois toujours pas.
623
00:43:03,600 --> 00:43:05,519
Je te vois rarement boire de l'alcool.
624
00:43:05,520 --> 00:43:07,879
Pourquoi es-tu d'humeur à boire aujourd'hui ?
625
00:43:07,880 --> 00:43:09,000
Y a-t-il une bonne nouvelle ?
626
00:43:11,880 --> 00:43:13,479
Tu m'as fait une lanterne.
627
00:43:13,480 --> 00:43:15,600
Je ne vous ai pas encore remercié.
628
00:43:17,520 --> 00:43:19,759
C'est juste une lanterne.
629
00:43:19,760 --> 00:43:21,120
Cela vous a-t-il vraiment autant plu ?
630
00:43:22,440 --> 00:43:24,720
Je vous suis très reconnaissant.
631
00:43:26,120 --> 00:43:27,240
Laisse-moi te porter un toast.
632
00:43:28,560 --> 00:43:30,879
Nous sommes mariés.
Vous n'avez pas besoin d'être formel avec moi.
633
00:43:30,880 --> 00:43:32,160
Si vous l'aimez,
634
00:43:33,560 --> 00:43:36,120
Je vais vous fabriquer quelques lanternes supplémentaires.
635
00:43:48,920 --> 00:43:51,440
Vous sortez tôt
et rentrez tard ces jours-ci.
636
00:43:52,600 --> 00:43:56,959
Buvez davantage pour vous rafraîchir.
637
00:43:56,960 --> 00:43:57,960
Bien.
638
00:43:59,200 --> 00:44:00,200
Boire avec moi.
639
00:44:10,900 --> 00:44:13,220
(Rites)
640
00:44:24,440 --> 00:44:25,720
Bon vin.
641
00:44:26,880 --> 00:44:29,999
Mon Seigneur, vous êtes ivre.
642
00:44:30,000 --> 00:44:31,559
Non.
643
00:44:31,560 --> 00:44:32,560
Je ne suis pas ivre.
644
00:44:44,040 --> 00:44:46,880
Mon Seigneur, j'ai une question.
645
00:44:49,960 --> 00:44:53,399
Le jour de notre première rencontre,
J'étais retenu en otage par le méchant
646
00:44:53,400 --> 00:44:55,039
et ma vie était menacée.
647
00:44:55,040 --> 00:44:57,599
Personne n’a osé agir.
648
00:44:57,600 --> 00:45:00,760
Seulement vous avez décoché une flèche de manière décisive.
649
00:45:02,240 --> 00:45:05,520
Si quelque chose comme ça arrivait maintenant,
650
00:45:06,520 --> 00:45:08,160
Voudrais-tu quand même lâcher une flèche ?
651
00:45:09,960 --> 00:45:11,919
Oui.
652
00:45:11,920 --> 00:45:14,999
La vie de l'otage n'est-elle pas importante ?
653
00:45:15,000 --> 00:45:16,120
C'est.
654
00:45:17,120 --> 00:45:20,119
Mais capturer les méchants
est également important.
655
00:45:20,120 --> 00:45:21,840
Je ne pouvais pas les laisser s'enfuir.
656
00:45:24,920 --> 00:45:26,919
Et ma mère ?
657
00:45:26,920 --> 00:45:28,720
Comment ma mère est-elle morte ?
658
00:45:35,280 --> 00:45:36,640
C'était de ma faute.
659
00:45:40,920 --> 00:45:42,480
C'était de ma faute.
660
00:45:59,180 --> 00:46:07,180
(Vertu de modestie et de patience)
661
00:46:12,440 --> 00:46:13,440
Votre Seigneurie.
662
00:46:28,820 --> 00:46:29,479
(Vieillir avec toi)
663
00:46:29,480 --> 00:46:31,080
(C'était ma faute.)
664
00:46:32,480 --> 00:46:35,039
(C'était ma faute.)
665
00:46:35,040 --> 00:46:36,040
Dongqing.
666
00:46:38,440 --> 00:46:41,840
Retirez ces deux lanternes.
667
00:46:43,560 --> 00:46:44,560
Oui.
668
00:47:03,580 --> 00:47:07,379
♪ Dans l'obscurité froide de minuit,
un soupir se fait entendre ♪
669
00:47:07,380 --> 00:47:10,300
♪ Qui a pris le pinceau
pour dessiner la solitude ♪
670
00:47:11,460 --> 00:47:18,099
♪ Dans ma vie, je peux tout dessiner,
sauf le chagrin d'amour ♪
671
00:47:18,100 --> 00:47:21,819
♪ La ville de montagne attend la pluie ♪
672
00:47:21,820 --> 00:47:25,899
♪ J'attends que tu passes dans ma mémoire ♪
673
00:47:25,900 --> 00:47:32,059
♪ Le ciel est d'une couleur plus solitaire
que ton visage ♪
674
00:47:32,060 --> 00:47:36,019
♪ Le vent se lève
et la lumière des bougies vacille ♪
675
00:47:36,020 --> 00:47:38,500
♪ Les vêtements fins
ne supportent pas les journées froides ♪
676
00:47:39,740 --> 00:47:46,859
♪ Plein de rebondissements,
le destin est incalculable ♪
677
00:47:46,860 --> 00:47:49,819
♪ J'ai gravé mes pensées dans l'encre ♪
678
00:47:49,820 --> 00:47:53,979
♪ Mais je n'arrive toujours pas à dessiner tes contours ♪
679
00:47:53,980 --> 00:47:59,260
♪ Comment l'encre
et le papier pourraient-ils épuiser nos histoires ♪
680
00:48:00,500 --> 00:48:07,299
♪ Qui a pris la plume
pour déranger le cœur ♪
681
00:48:07,300 --> 00:48:14,859
♪ Qui est venu me rappeler le passé ♪
682
00:48:14,860 --> 00:48:19,259
♪ Si les sentiments peuvent être gardés à l'esprit,
mais ne peuvent pas être avoués ♪
683
00:48:19,260 --> 00:48:22,699
♪ Je n'échapperai pas à quelque fin que ce soit ♪
684
00:48:22,700 --> 00:48:28,499
♪ Dans la faible lumière de la lanterne,
avec toi il y a moi ♪
685
00:48:28,500 --> 00:48:35,699
♪ Qui a pris la plume
pour libérer des larmes solitaires ♪
686
00:48:35,700 --> 00:48:42,459
♪ Celui qui a visité ma vie,
toi seul est resté tous les jours ♪
687
00:48:42,460 --> 00:48:47,179
♪ Si le papillon ne vole pas dans le feu ♪
688
00:48:47,180 --> 00:48:51,019
♪ Comment peut-on dire que c'est persistant ♪
689
00:48:51,020 --> 00:48:56,620
♪ J'arrive à la fin de ton histoire,
il y a moi ♪